1
00:01:29,390 --> 00:01:34,420
[Never-Ending Summer]

2
00:01:35,640 --> 00:01:37,840
[Episode 2]

3
00:01:39,070 --> 00:01:40,120
I'm out.

4
00:01:40,120 --> 00:01:41,200
Where are you?

5
00:01:42,750 --> 00:01:43,750
I saw you.

6
00:01:43,780 --> 00:01:45,670
Mom! Mom!

7
00:01:46,310 --> 00:01:47,070
Mom!

8
00:01:48,190 --> 00:01:50,509
-Mom, are you going to Guangzhou again?
-Wan, go do your homework.

9
00:01:50,509 --> 00:01:51,560
I thought you would stay

10
00:01:51,560 --> 00:01:52,960
a few more days this time.

11
00:01:53,280 --> 00:01:54,039
Mom, I want to go

12
00:01:54,039 --> 00:01:55,300
to Guangzhou with you.

13
00:01:56,770 --> 00:01:57,759
Wan.

14
00:01:58,320 --> 00:02:00,070
If you leave, what about Grandma?

15
00:02:00,070 --> 00:02:01,370
She'll be lonely all by herself,

16
00:02:01,370 --> 00:02:01,940
right?

17
00:02:02,830 --> 00:02:03,880
When I come back,

18
00:02:03,910 --> 00:02:05,260
I'll bring you pretty dresses

19
00:02:05,260 --> 00:02:06,620
and yummy treats, okay?

20
00:02:06,650 --> 00:02:07,520
Go back now.

21
00:02:07,820 --> 00:02:09,490
But every time you lie to me,

22
00:02:09,509 --> 00:02:11,009
you smile just like that.

23
00:02:24,090 --> 00:02:24,920
Wan.

24
00:02:26,480 --> 00:02:27,610
You're still young.

25
00:02:28,630 --> 00:02:30,630
There's a lot you don't understand.

26
00:02:33,720 --> 00:02:35,120
If I take you with me,

27
00:02:37,540 --> 00:02:39,470
neither of us will have a good life.

28
00:02:46,320 --> 00:02:47,720
Wait for me at home, okay?

29
00:02:47,780 --> 00:02:48,710
I will come back.

30
00:02:50,190 --> 00:02:51,650
Grandma will come get you.

31
00:02:52,450 --> 00:02:53,040
Go back.

32
00:02:53,420 --> 00:02:53,980
Go back.

33
00:02:54,910 --> 00:02:56,070
Mom!

34
00:02:56,070 --> 00:02:57,190
-Go back!
-Mom!

35
00:02:58,380 --> 00:03:02,740
Mom! Mom!

36
00:03:03,470 --> 00:03:04,510
Mom!

37
00:03:04,510 --> 00:03:06,100
Am I not a good girl?

38
00:03:06,100 --> 00:03:07,660
Is that why Dad doesn't want me

39
00:03:07,660 --> 00:03:09,260
and neither do you?

40
00:03:09,380 --> 00:03:13,030
Mom, don't leave me!

41
00:03:13,510 --> 00:03:14,820
Mom!

42
00:03:15,660 --> 00:03:19,230
Mom, don't leave me!

43
00:03:23,790 --> 00:03:26,030
Mom!

44
00:03:27,710 --> 00:03:30,360
Mom!

45
00:03:48,810 --> 00:03:50,410
Tell me if you need anything.

46
00:03:50,430 --> 00:03:51,550
I can help you.

47
00:04:51,400 --> 00:04:57,560
[Guo Xiangling] [Lu Xixiao]

48
00:05:02,020 --> 00:05:02,630
Dad.

49
00:05:02,140 --> 00:05:06,250
[Guo Xiangling] [Lu Xixiao]

50
00:05:03,820 --> 00:05:05,620
I'm going to do something wrong.

51
00:05:06,550 --> 00:05:07,700
Will you forgive me?

52
00:05:12,810 --> 00:05:14,140
Grilled fish!

53
00:05:14,140 --> 00:05:15,460
Freshly made, right here!

54
00:05:15,460 --> 00:05:17,520
Come and have a taste if you want some!

55
00:05:18,220 --> 00:05:19,550
Yu.

56
00:05:21,220 --> 00:05:22,460
Look at your little fish.

57
00:05:22,460 --> 00:05:23,560
It's about to die.

58
00:05:24,630 --> 00:05:25,510
You keep your fish tank

59
00:05:25,510 --> 00:05:27,630
facing a grilled fish stall every day.

60
00:05:27,630 --> 00:05:29,460
No wonder your business isn't doing well.

61
00:05:29,460 --> 00:05:31,050
That's why I'm transferring it.

62
00:05:31,050 --> 00:05:31,930
See?

63
00:05:31,240 --> 00:05:33,060
[Store Transfer]

64
00:05:32,380 --> 00:05:34,260
The smoke from his stall is messing up

65
00:05:34,260 --> 00:05:35,120
my whole setup.

66
00:05:35,550 --> 00:05:36,260
If you're leaving, just leave.

67
00:05:36,260 --> 00:05:37,460
What's that got to do with me?

68
00:05:37,460 --> 00:05:38,260
Stop blocking my space.

69
00:05:38,260 --> 00:05:39,870
You're delaying my business every day.

70
00:05:39,870 --> 00:05:40,870
I don't even want to mention it.

71
00:05:40,870 --> 00:05:42,190
Your smoke is really...

72
00:05:42,190 --> 00:05:42,990
So what?

73
00:05:43,820 --> 00:05:44,310
Yu.

74
00:05:44,630 --> 00:05:45,310
Well, since

75
00:05:46,580 --> 00:05:48,260
you're leaving, what about the fish?

76
00:05:48,260 --> 00:05:49,070
What about them?

77
00:05:49,070 --> 00:05:50,870
They'll live or die on their own.

78
00:06:05,990 --> 00:06:07,140
Ping. Ping.

79
00:06:07,140 --> 00:06:07,750
Yeah.

80
00:06:07,820 --> 00:06:08,870
Do me a favor later.

81
00:06:08,870 --> 00:06:09,470
What is it?

82
00:06:09,780 --> 00:06:10,780
Well, lend me that

83
00:06:10,900 --> 00:06:11,900
Doggie's place or whatever,

84
00:06:11,900 --> 00:06:12,830
just for a while.

85
00:06:13,940 --> 00:06:14,770
What for?

86
00:06:15,630 --> 00:06:17,140
Why do you need Doggie's place?

87
00:06:17,140 --> 00:06:18,510
Don't worry. It won't die.

88
00:06:18,510 --> 00:06:19,190
No way.

89
00:06:19,810 --> 00:06:21,670
Where's Doggie supposed to stay?

90
00:06:22,020 --> 00:06:24,680
Doggie, he's trying to take
your house from you.

91
00:06:29,590 --> 00:06:31,030
Doggie, remember him.

92
00:06:31,070 --> 00:06:32,510
He occupied your house.

93
00:06:32,510 --> 00:06:33,870
What do you mean by occupy?

94
00:06:33,870 --> 00:06:36,070
I told you, I'm borrowing it.

95
00:06:37,200 --> 00:06:39,130
I didn't expect you to be so caring.

96
00:06:39,510 --> 00:06:40,540
Are you kidding?

97
00:06:41,650 --> 00:06:42,330
Lu Xixiao.

98
00:06:44,270 --> 00:06:46,270
Where's my Doggie supposed to live?

99
00:06:46,310 --> 00:06:47,070
Doggie...

100
00:06:51,930 --> 00:06:54,830
Buy fish, get a free tank and some plants.

101
00:06:55,040 --> 00:06:55,640
Where?

102
00:06:55,860 --> 00:06:56,720
Go to Yu's place.

103
00:06:56,720 --> 00:06:57,450
Go ask him.

104
00:06:57,610 --> 00:06:59,010
-Yu's place?
-Hurry.

105
00:07:09,440 --> 00:07:12,740
[Today I am proud of Yangming,
tomorrow Yangming will be proud of me]

106
00:07:11,400 --> 00:07:12,460
I am wearing my uniform.

107
00:07:12,460 --> 00:07:13,110
Why write my name down?

108
00:07:13,110 --> 00:07:14,820
Your buttons aren't done up.

109
00:07:15,310 --> 00:07:15,900
It's so hot.

110
00:07:15,900 --> 00:07:18,080
-Buttoning up is hot.
-Everyone's hot.

111
00:07:18,080 --> 00:07:19,010
School ID badge.

112
00:07:19,290 --> 00:07:20,090
Write faster.

113
00:07:20,120 --> 00:07:21,200
I'm in a rush.

114
00:07:21,400 --> 00:07:23,080
Lu Xixiao, Jiang Fan.

115
00:07:23,110 --> 00:07:25,170
I know both your student IDs by heart.

116
00:07:25,310 --> 00:07:26,110
Just let it go.

117
00:07:29,030 --> 00:07:30,190
It's just too hot.

118
00:07:37,110 --> 00:07:38,640
We're all classmates here.

119
00:07:41,480 --> 00:07:42,700
Swimming pool tonight.

120
00:07:42,700 --> 00:07:44,560
You haven't forgotten, have you?

121
00:07:58,980 --> 00:08:00,860
What are you looking at?
Give me back my badge.

122
00:08:00,860 --> 00:08:02,320
Consider yourself lucky.

123
00:08:09,570 --> 00:08:10,690
You guys...

124
00:08:10,720 --> 00:08:11,520
It's a secret.

125
00:08:13,230 --> 00:08:14,160
So many secrets.

126
00:08:15,350 --> 00:08:16,580
What are you two whispering about?

127
00:08:16,580 --> 00:08:17,430
And you were sneaking a smile.

128
00:08:17,430 --> 00:08:18,690
None of your business.

129
00:08:45,940 --> 00:08:47,000
What are you doing?

130
00:08:48,340 --> 00:08:50,740
Looking at the future.

131
00:08:52,070 --> 00:08:53,330
Looking at the future?

132
00:08:53,620 --> 00:08:54,150
How?

133
00:08:55,910 --> 00:08:57,260
Close your eyes.

134
00:08:58,820 --> 00:09:00,080
Then you'll see it too.

135
00:09:12,210 --> 00:09:13,410
I can't see anything.

136
00:09:22,580 --> 00:09:24,310
So you're just messing with me.

137
00:09:26,430 --> 00:09:27,190
What's the big deal

138
00:09:27,190 --> 00:09:28,720
you wanted to talk about?

139
00:09:30,250 --> 00:09:31,650
I wasn't trying

140
00:09:31,670 --> 00:09:32,950
to snoop that day.

141
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
But I saw

142
00:09:35,130 --> 00:09:38,130
that the book you're reading
isn't high school level.

143
00:09:38,430 --> 00:09:39,370
Honestly, I think

144
00:09:39,370 --> 00:09:40,220
you need a study partner

145
00:09:40,220 --> 00:09:41,680
more than self-teaching.

146
00:09:42,100 --> 00:09:43,230
I'm the perfect fit.

147
00:09:43,550 --> 00:09:44,950
So you just ran over here

148
00:09:45,790 --> 00:09:46,670
to notify me?

149
00:09:48,620 --> 00:09:49,460
You obviously don't want others to know

150
00:09:49,460 --> 00:09:51,190
about you going abroad, right?

151
00:09:52,460 --> 00:09:53,150
You could also go to

152
00:09:53,150 --> 00:09:54,210
a tutoring center.

153
00:09:54,600 --> 00:09:56,460
But you're studying by yourself.

154
00:09:57,960 --> 00:09:59,700
I just want to earn some extra money.

155
00:09:59,700 --> 00:10:01,030
Plus, I've got the time

156
00:10:01,030 --> 00:10:02,690
and this place is convenient.

157
00:10:03,030 --> 00:10:04,090
Most importantly,

158
00:10:05,960 --> 00:10:07,450
I won't tell anyone.

159
00:10:14,910 --> 00:10:15,770
What do you say?

160
00:10:20,270 --> 00:10:21,150
I thought you were going to say

161
00:10:21,150 --> 00:10:22,550
you're a great teacher.

162
00:10:24,390 --> 00:10:25,670
I am a great teacher.

163
00:10:33,310 --> 00:10:34,840
Pleasure working with you.

164
00:10:50,190 --> 00:10:51,250
Take it or leave it.

165
00:10:52,250 --> 00:10:52,790
Tomorrow, I'll make sure

166
00:10:52,790 --> 00:10:54,050
the whole school knows

167
00:10:54,290 --> 00:10:55,540
you're going abroad.

168
00:10:55,630 --> 00:10:56,490
Don't you dare.

169
00:11:18,890 --> 00:11:21,090
I'll give you two days to think about it.

170
00:11:36,260 --> 00:11:44,760
[Yangming High School]

171
00:12:09,300 --> 00:12:09,950
[Student Name: Feng Yue]
[Student Class: Class 7, Grade 12]

172
00:12:10,060 --> 00:12:11,230
[Student Name: Zhang Bingbing]
[Student Class: Class 7, Grade 12]

173
00:12:11,290 --> 00:12:15,030
[Student Name: Lu Xixiao]
[Student Class: Class 7, Grade 12]

174
00:12:32,250 --> 00:12:37,050
[Attendance Intention Survey:
Unable to Attend]

175
00:12:42,700 --> 00:12:43,230
Hello?

176
00:12:43,860 --> 00:12:44,390
Hello?

177
00:12:46,150 --> 00:12:46,740
Hello.

178
00:12:47,540 --> 00:12:49,880
Is this Ms. Guo Xiangling?

179
00:12:51,190 --> 00:12:51,670
Yes.

180
00:12:51,670 --> 00:12:52,820
Who is this?

181
00:12:53,690 --> 00:12:55,490
I'm Lu Xixiao's English teacher

182
00:12:55,740 --> 00:12:57,270
and vice homeroom teacher.

183
00:12:57,540 --> 00:12:59,090
I noticed
on the parent-teacher meeting form

184
00:12:59,090 --> 00:13:02,520
[Unable to Attend]

185
00:12:59,910 --> 00:13:00,740
that neither you nor his father

186
00:13:00,740 --> 00:13:02,600
will be attending. Is that right?

187
00:13:04,760 --> 00:13:07,160
How come I've never
heard him mention this?

188
00:13:07,580 --> 00:13:09,070
How did you get my number?

189
00:13:11,460 --> 00:13:12,460
Here's the thing.

190
00:13:13,680 --> 00:13:14,790
Although he didn't fill in

191
00:13:14,790 --> 00:13:15,550
your number,

192
00:13:16,090 --> 00:13:17,730
it's registered in the student

193
00:13:17,730 --> 00:13:19,130
emergency contact book.

194
00:13:23,230 --> 00:13:25,430
Other parents also mention you often.

195
00:13:26,550 --> 00:13:28,440
They said that you handled everything

196
00:13:28,440 --> 00:13:29,830
inside and out at home,

197
00:13:30,460 --> 00:13:32,390
and contacting you would be right.

198
00:13:33,740 --> 00:13:35,800
Then you've come to the right person.

199
00:13:35,820 --> 00:13:36,340
Yes,

200
00:13:36,340 --> 00:13:37,310
I take care of

201
00:13:37,310 --> 00:13:38,840
all the household matters.

202
00:13:38,860 --> 00:13:39,920
What's the matter?

203
00:13:41,670 --> 00:13:42,390
Well,

204
00:13:43,220 --> 00:13:44,860
the college entrance exam
is coming up soon.

205
00:13:44,860 --> 00:13:46,030
We still need you to attend

206
00:13:46,030 --> 00:13:47,690
the parent-teacher meeting,

207
00:13:48,150 --> 00:13:50,500
so we can discuss

208
00:13:50,860 --> 00:13:51,700
his studies

209
00:13:51,700 --> 00:13:53,230
and his application plans.

210
00:13:54,390 --> 00:13:54,980
Okay.

211
00:13:57,580 --> 00:13:59,390
Well, does

212
00:13:59,620 --> 00:14:00,950
Xixiao know about this?

213
00:14:01,340 --> 00:14:02,580
Kids his age

214
00:14:02,580 --> 00:14:04,100
tend to clash with their families.

215
00:14:04,100 --> 00:14:06,120
[Student Name: Lu Xixiao]
[Student Class: Class 7, Grade 12]

216
00:14:06,820 --> 00:14:08,030
I'll get him to agree.

217
00:14:09,050 --> 00:14:09,600
What?

218
00:14:12,560 --> 00:14:13,940
I mean...

219
00:14:15,070 --> 00:14:16,600
He's still the same lately,

220
00:14:17,150 --> 00:14:18,210
causing troubles.

221
00:14:18,910 --> 00:14:20,000
I've talked to him.

222
00:14:22,220 --> 00:14:24,480
Okay. So when is it?

223
00:14:26,830 --> 00:14:28,090
The 25th of this month.

224
00:14:28,950 --> 00:14:30,250
Okay, got it.

225
00:14:30,910 --> 00:14:31,440
Alright.

226
00:14:32,590 --> 00:14:33,690
I'll see you then.

227
00:14:34,950 --> 00:14:36,210
Alright, see you then.

228
00:14:41,570 --> 00:14:43,110
[Student Name: Lu Xixiao]
[Student Class: Class 7, Grade 12]

229
00:15:22,650 --> 00:15:23,320
We're expecting

230
00:15:23,320 --> 00:15:25,620
a heatwave in the city
over the next few days.

231
00:15:25,620 --> 00:15:26,500
Citizens are reminded

232
00:15:26,500 --> 00:15:28,120
to take fire precautions

233
00:15:28,390 --> 00:15:30,650
and avoid prolonged exposure to the sun.

234
00:15:30,910 --> 00:15:32,190
Experts from the traditional
Chinese medicine hospital

235
00:15:32,190 --> 00:15:33,120
remind everyone

236
00:15:33,270 --> 00:15:34,250
to stay calm

237
00:15:34,340 --> 00:15:36,000
and not let the heat get to you.

238
00:15:36,270 --> 00:15:37,500
With the college entrance exam
approaching,

239
00:15:37,500 --> 00:15:39,800
students should be especially careful.

240
00:15:38,390 --> 00:15:42,370
♪ Should I chase freedom all alone ♪

241
00:15:40,100 --> 00:15:42,960
Watch out for heatstroke
and physical discomfort.

242
00:15:43,150 --> 00:15:44,500
With the extreme heat,

243
00:15:43,550 --> 00:15:46,220
♪ Find an excuse, heed what I've known ♪

244
00:15:44,670 --> 00:15:46,460
if you have elderly or children at home,

245
00:15:46,460 --> 00:15:48,500
remember to open
the windows for fresh air.

246
00:15:48,160 --> 00:15:50,520
♪ Every time I stop and stay ♪

247
00:15:48,820 --> 00:15:49,450
Get down.

248
00:15:50,530 --> 00:15:52,560
♪ For reasons that fade away ♪

249
00:15:52,930 --> 00:15:54,010
Good morning!

250
00:15:54,190 --> 00:15:54,740
Zhou Wan.

251
00:15:54,490 --> 00:15:58,080
♪ Are you out there waiting for me ♪

252
00:15:54,810 --> 00:15:55,700
Wan! Good morning.

253
00:15:55,700 --> 00:15:56,620
Good morning.

254
00:15:57,220 --> 00:15:58,270
You're on the bus too?

255
00:15:58,270 --> 00:15:59,330
I was just on it too.

256
00:15:59,880 --> 00:16:02,430
♪ Through the dark, bravely, steadily ♪

257
00:16:00,260 --> 00:16:01,340
I wanted to find you,

258
00:16:01,340 --> 00:16:03,160
but it was too crowded to get through.

259
00:16:03,160 --> 00:16:04,510
Why aren't you wearing it?

260
00:16:03,520 --> 00:16:07,110
♪ If I could run and land with you ♪

261
00:16:04,540 --> 00:16:05,430
Just this once.

262
00:16:05,430 --> 00:16:06,670
No way. Student ID.

263
00:16:08,960 --> 00:16:10,810
It's you again, huh?

264
00:16:09,490 --> 00:16:12,780
♪ After the long night ♪

265
00:16:12,150 --> 00:16:13,070
Jiang Fan.

266
00:16:13,070 --> 00:16:13,910
-Neither of them is wearing their uniform.
-Grade 12.

267
00:16:13,910 --> 00:16:15,030
-You only go after me?
-Class 7.

268
00:16:14,230 --> 00:16:16,170
♪ I'll find my way, no more lost inside ♪

269
00:16:15,030 --> 00:16:18,150
Your ID number is 201307239, right?

270
00:16:17,290 --> 00:16:20,360
♪ Thinking about ♪

271
00:16:18,150 --> 00:16:19,550
Isn't this targeting me?

272
00:16:19,570 --> 00:16:20,220
No.

273
00:16:22,070 --> 00:16:25,610
♪ Fulfilling the last promise ♪

274
00:16:24,460 --> 00:16:26,230
[No Regrets for Youth
Sail Toward Your Dreams]

275
00:16:27,500 --> 00:16:28,700
I'll trade you for a bun.

276
00:16:27,950 --> 00:16:29,490
♪ We've both held fragility ♪

277
00:16:29,980 --> 00:16:30,820
♪ Talked through our misery ♪

278
00:16:31,700 --> 00:16:34,630
♪ This time
I'm holding tight to your will ♪

279
00:16:35,800 --> 00:16:37,320
♪ Lighting up all the sparks ♪

280
00:16:37,860 --> 00:16:41,690
♪ Hoping it doesn't slip away ♪

281
00:16:37,980 --> 00:16:38,980
Morning, Shanshan.

282
00:16:38,980 --> 00:16:39,680
Morning.

283
00:16:43,250 --> 00:16:44,910
♪ In this boring universe ♪

284
00:16:44,930 --> 00:16:46,470
♪ Drifting day by day ♪

285
00:16:46,710 --> 00:16:50,610
♪ Until the day I choose
to break away for you ♪

286
00:16:51,020 --> 00:16:52,350
♪ And that's enough to do ♪

287
00:16:51,860 --> 00:16:53,430
Run faster!

288
00:16:52,200 --> 00:16:53,670
[College Entrance Exam Countdown]

289
00:16:53,440 --> 00:16:56,290
♪ Falling into your tenderness ♪

290
00:16:58,340 --> 00:17:00,900
♪ Slowly being saved ♪

291
00:17:03,160 --> 00:17:04,750
[Youth Meets the Exam
Now Is the Time to Strive]

292
00:17:04,790 --> 00:17:06,720
[22 Days Until the Exam]

293
00:17:25,970 --> 00:17:26,730
Wan.

294
00:17:32,400 --> 00:17:34,520
♪ We've both held fragility ♪

295
00:17:34,650 --> 00:17:35,890
♪ Talked through our misery ♪

296
00:17:35,980 --> 00:17:39,320
♪ This time
I'm holding tight to your will ♪

297
00:17:40,310 --> 00:17:42,320
♪ Lighting up all the sparks ♪

298
00:17:42,340 --> 00:17:46,360
♪ Hoping it doesn't slip away ♪

299
00:17:44,880 --> 00:17:47,540
[Swimming Pool]

300
00:17:47,640 --> 00:17:49,520
♪ In this boring universe ♪

301
00:17:49,520 --> 00:17:51,140
♪ Drifting day by day ♪

302
00:17:51,260 --> 00:17:55,600
♪ Until the day I choose
to break away for you ♪

303
00:17:55,790 --> 00:17:57,180
♪ And that's enough to do ♪

304
00:17:57,900 --> 00:18:01,230
♪ Falling into your tenderness ♪

305
00:18:00,150 --> 00:18:00,910
Lu Xixiao?

306
00:18:02,840 --> 00:18:05,850
♪ Slowly being saved ♪

307
00:18:03,610 --> 00:18:04,490
Lu Xixiao?

308
00:18:22,860 --> 00:18:23,540
Okay.

309
00:18:23,570 --> 00:18:24,460
I'll get going then.

310
00:18:24,460 --> 00:18:24,990
Go ahead.

311
00:18:30,200 --> 00:18:30,700
Why didn't you go

312
00:18:30,700 --> 00:18:31,900
to class again today?

313
00:18:32,690 --> 00:18:34,420
It's just evening self-study.

314
00:18:35,470 --> 00:18:36,800
No one's waiting for me anyway.

315
00:18:36,800 --> 00:18:38,630
Going there would just cause them trouble.

316
00:18:38,630 --> 00:18:39,240
No.

317
00:18:40,050 --> 00:18:41,450
Got something to repair?

318
00:18:46,500 --> 00:18:47,830
You two know each other?

319
00:18:48,850 --> 00:18:50,580
I never promised you anything.

320
00:18:55,150 --> 00:18:56,410
If I beat you once,

321
00:18:56,510 --> 00:18:58,440
you'll come to one class tomorrow.

322
00:18:58,460 --> 00:18:59,060
Deal?

323
00:18:59,830 --> 00:19:01,230
You're challenging him?

324
00:19:01,300 --> 00:19:02,300
He holds the record

325
00:19:02,300 --> 00:19:03,060
for this entire street.

326
00:19:03,060 --> 00:19:03,980
I can come every day.

327
00:19:03,980 --> 00:19:05,260
And I'm a fast learner.

328
00:19:05,340 --> 00:19:07,200
Sooner or later, he'll lose to me.

329
00:19:07,670 --> 00:19:08,110
She...

330
00:19:08,560 --> 00:19:10,090
She said you'll lose to her.

331
00:19:12,830 --> 00:19:13,460
What?

332
00:19:14,910 --> 00:19:15,770
You don't dare?

333
00:19:17,190 --> 00:19:18,520
She said you don't dare!

334
00:19:23,010 --> 00:19:24,400
Just this once today.

335
00:19:25,000 --> 00:19:26,730
If you lose, stop bothering me.

336
00:19:27,540 --> 00:19:28,800
You're bothering him?

337
00:19:30,910 --> 00:19:32,510
Oh boy. She's bothering you.

338
00:19:38,700 --> 00:19:41,890
Come on! Come on! Come on!

339
00:19:50,760 --> 00:19:51,820
Don't put it there.

340
00:19:51,840 --> 00:19:53,630
She's not coming back for evening study.

341
00:19:53,630 --> 00:19:54,460
Give it to me.

342
00:19:56,410 --> 00:19:57,870
Do you know where she went?

343
00:19:58,300 --> 00:19:59,430
I don't know.

344
00:19:59,460 --> 00:20:00,590
Hasn't she always been like this?

345
00:20:00,590 --> 00:20:01,830
Sometimes when she finds
the classroom too noisy,

346
00:20:01,830 --> 00:20:04,090
she just finds a place to stay by herself.

347
00:20:05,430 --> 00:20:06,210
Come here.

348
00:20:06,500 --> 00:20:08,030
I have something to ask you.

349
00:20:10,950 --> 00:20:12,020
Do you know

350
00:20:12,020 --> 00:20:12,950
how she and Lu Xixiao

351
00:20:12,950 --> 00:20:13,830
met each other?

352
00:20:19,020 --> 00:20:20,350
I haven't finished yet.

353
00:20:22,190 --> 00:20:23,350
You don't know?

354
00:20:23,630 --> 00:20:24,380
You live across from her

355
00:20:24,380 --> 00:20:25,440
and you don't know?

356
00:20:25,780 --> 00:20:26,670
Let me tell you,

357
00:20:26,670 --> 00:20:29,000
she's been acting all mysterious lately.

358
00:20:29,060 --> 00:20:30,300
I think

359
00:20:30,590 --> 00:20:31,250
this guy Lu Xixiao

360
00:20:31,250 --> 00:20:32,450
is kind of dangerous.

361
00:20:32,700 --> 00:20:34,020
I'm a little worried about her.

362
00:20:34,020 --> 00:20:35,020
She never used to get involved

363
00:20:35,020 --> 00:20:36,280
with people like that.

364
00:20:40,060 --> 00:20:40,920
You don't know?

365
00:20:41,590 --> 00:20:42,670
I said I know!

366
00:20:44,460 --> 00:20:45,600
Why are you so fierce?

367
00:20:45,600 --> 00:20:47,400
I won't thank you for your bread!

368
00:20:51,910 --> 00:20:52,660
For you.

369
00:20:54,790 --> 00:20:56,320
We'll play five rounds.

370
00:20:56,340 --> 00:20:58,130
If she wins just one round,

371
00:20:58,160 --> 00:20:59,930
he loses.

372
00:21:00,300 --> 00:21:01,860
Game on.

373
00:21:01,880 --> 00:21:03,050
Round one.

374
00:21:03,660 --> 00:21:05,150
Ready? Go!

375
00:21:23,780 --> 00:21:24,840
[Victory]

376
00:21:30,200 --> 00:21:32,070
Round one. Lu Xixiao wins.

377
00:21:32,460 --> 00:21:34,100
Round two.

378
00:21:34,290 --> 00:21:35,810
Ready? Go!

379
00:21:42,930 --> 00:21:44,580
Round two. Lu Xixiao wins.

380
00:21:44,780 --> 00:21:46,250
Round three.

381
00:22:12,290 --> 00:22:14,990
Round three. Lu Xixiao wins.

382
00:22:16,440 --> 00:22:17,990
Round four.

383
00:22:29,600 --> 00:22:31,620
Four laughs means four wins.

384
00:22:31,720 --> 00:22:32,930
One last round left.

385
00:22:32,950 --> 00:22:34,350
Round five.

386
00:22:34,350 --> 00:22:35,850
It's the last round.

387
00:22:36,990 --> 00:22:37,630
I know.

388
00:23:11,220 --> 00:23:12,280
Don't go easy on me.

389
00:23:14,110 --> 00:23:14,920
Because...

390
00:23:20,630 --> 00:23:21,350
Yes!

391
00:23:24,020 --> 00:23:24,950
I told you.

392
00:23:24,980 --> 00:23:26,310
I'm a very fast learner.

393
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
See you tomorrow.

394
00:23:36,260 --> 00:23:36,980
She's amazing.

395
00:23:36,980 --> 00:23:37,590
She swapped the lightest parts

396
00:23:37,590 --> 00:23:38,850
based on the track map.

397
00:23:39,260 --> 00:23:40,990
You didn't let her win, did you?

398
00:23:43,780 --> 00:23:44,950
She volunteered to help you study.

399
00:23:44,950 --> 00:23:46,410
Do you think she likes you?

400
00:23:48,110 --> 00:23:49,110
If only her mind

401
00:23:49,110 --> 00:23:50,110
were that simple.

402
00:23:51,220 --> 00:23:52,550
Are you going tomorrow?

403
00:23:54,020 --> 00:23:55,300
I think you should go.

404
00:23:55,370 --> 00:23:55,950
Hanging around here all day

405
00:23:55,950 --> 00:23:56,780
is so boring.

406
00:23:56,980 --> 00:23:58,380
Go find her. It'll be fun.

407
00:24:00,320 --> 00:24:01,050
I'm leaving.

408
00:24:01,430 --> 00:24:02,890
Remember to lock the door.

409
00:24:11,190 --> 00:24:12,590
Come down for breakfast.

410
00:24:14,700 --> 00:24:16,300
I can't. I'm going to be late.

411
00:24:16,300 --> 00:24:18,360
Then take some fruit to eat at school.

412
00:24:19,700 --> 00:24:22,020
What about you?
Did you take your meds today?

413
00:24:22,020 --> 00:24:23,550
Not yet. I'll take it later.

414
00:24:24,390 --> 00:24:26,370
No, I have to watch you take it,

415
00:24:26,400 --> 00:24:27,800
or you'll forget again.

416
00:24:28,540 --> 00:24:29,300
Um...

417
00:24:30,180 --> 00:24:30,870
Wan,

418
00:24:32,190 --> 00:24:33,190
have you been under

419
00:24:33,190 --> 00:24:34,590
a lot of pressure lately?

420
00:24:35,780 --> 00:24:37,210
I'm fine.

421
00:24:37,500 --> 00:24:38,830
Why do you ask?

422
00:24:40,700 --> 00:24:41,830
That photo.

423
00:24:43,020 --> 00:24:44,950
Why are you thinking about Guo Yan?

424
00:24:48,020 --> 00:24:49,190
I told you

425
00:24:49,190 --> 00:24:50,910
not to clean my room.

426
00:24:51,950 --> 00:24:53,300
If something's on your mind,

427
00:24:53,300 --> 00:24:54,390
tell me.

428
00:24:54,390 --> 00:24:56,050
Don't keep it all to yourself.

429
00:24:58,950 --> 00:25:00,740
I've just been dreaming about her lately.

430
00:25:00,740 --> 00:25:01,870
It's a bit annoying.

431
00:25:02,790 --> 00:25:03,920
Why dream about her?

432
00:25:04,060 --> 00:25:04,950
Without her, we still

433
00:25:04,950 --> 00:25:06,350
live our lives just fine.

434
00:25:07,300 --> 00:25:08,260
The people who left

435
00:25:08,260 --> 00:25:09,830
have been gone.

436
00:25:10,180 --> 00:25:10,880
Remember,

437
00:25:11,350 --> 00:25:12,780
the most important thing right now

438
00:25:12,780 --> 00:25:13,630
is the exam.

439
00:25:14,060 --> 00:25:15,460
You have to move forward.

440
00:25:16,460 --> 00:25:18,410
Don't let anything stop you.

441
00:25:18,780 --> 00:25:19,910
If you don't listen,

442
00:25:20,460 --> 00:25:21,190
don't blame me

443
00:25:21,190 --> 00:25:22,540
for getting mad at you.

444
00:25:23,350 --> 00:25:25,360
Don't be mad.

445
00:25:25,700 --> 00:25:26,780
I'll listen.

446
00:25:26,780 --> 00:25:28,540
You'll listen? Then have a bun.

447
00:25:29,110 --> 00:25:30,190
Take your medicine first.

448
00:25:30,190 --> 00:25:30,740
I will.

449
00:25:31,430 --> 00:25:32,300
I have to watch you finish it

450
00:25:32,300 --> 00:25:33,360
before I can leave.

451
00:25:35,150 --> 00:25:35,950
I'm taking it.

452
00:25:41,010 --> 00:25:41,740
I'm leaving.

453
00:25:44,270 --> 00:25:45,500
Don't choke.

454
00:26:24,810 --> 00:26:25,570
I'm here.

455
00:26:29,590 --> 00:26:31,360
You're on time this time.

456
00:26:37,500 --> 00:26:38,830
You ran all the way here?

457
00:26:41,190 --> 00:26:42,720
Thought I wouldn't be here?

458
00:26:43,260 --> 00:26:44,720
Whether you show up or not,

459
00:26:44,830 --> 00:26:46,360
I'll wait here until you do.

460
00:26:50,260 --> 00:26:51,460
Seems like you really

461
00:26:54,830 --> 00:26:56,240
want to make this money.

462
00:26:56,980 --> 00:26:58,510
It's not just for the money.

463
00:26:58,830 --> 00:27:00,360
I'm very interested in you.

464
00:27:00,460 --> 00:27:02,320
What, I can't be friends with you?

465
00:27:11,490 --> 00:27:12,290
Just kidding.

466
00:27:15,170 --> 00:27:15,900
Let's begin.

467
00:27:30,810 --> 00:27:32,810
But it's true that I'll wait for you.

468
00:27:47,550 --> 00:27:48,500
I prepared this for you.

469
00:27:48,500 --> 00:27:50,500
500 phrases for speaking practice.

470
00:27:50,530 --> 00:27:51,630
These are all high-scoring phrases.

471
00:27:51,630 --> 00:27:53,090
You need to memorize them.

472
00:28:32,940 --> 00:28:34,270
What are you looking at?

473
00:28:35,670 --> 00:28:37,330
Why are you fidgeting so much?

474
00:28:40,060 --> 00:28:41,120
Does it bother you?

475
00:28:41,750 --> 00:28:42,380
No.

476
00:28:43,910 --> 00:28:45,350
People who are good at spinning pens

477
00:28:45,350 --> 00:28:46,810
usually have fast brains.

478
00:28:47,630 --> 00:28:49,160
But obviously, you're not.

479
00:28:59,460 --> 00:29:00,060
Finished.

480
00:29:00,630 --> 00:29:01,460
Stop it.

481
00:29:02,630 --> 00:29:03,630
It's so annoying.

482
00:29:07,180 --> 00:29:09,000
[English Test]

483
00:29:31,510 --> 00:29:35,460
[English Test]

484
00:29:38,220 --> 00:29:38,670
I feel like I don't

485
00:29:38,670 --> 00:29:39,830
really need you.

486
00:29:49,700 --> 00:29:51,030
Your listening is okay.

487
00:29:51,500 --> 00:29:52,830
Cloze and reading are not good.

488
00:29:52,830 --> 00:29:54,060
Your foundation is too weak.

489
00:29:54,060 --> 00:29:56,190
You still need to keep taking classes.

490
00:29:59,790 --> 00:30:01,850
Why do you suddenly want to go abroad?

491
00:30:03,430 --> 00:30:04,390
Would you be better prepared

492
00:30:04,390 --> 00:30:05,740
if you had more time?

493
00:30:07,460 --> 00:30:08,540
No reason.

494
00:30:09,300 --> 00:30:10,590
I just don't want
to be controlled by my family.

495
00:30:10,590 --> 00:30:11,390
That's all.

496
00:30:16,060 --> 00:30:16,860
I'll help you.

497
00:30:25,580 --> 00:30:26,630
Just passing is enough.

498
00:30:26,630 --> 00:30:27,500
Suit yourself.

499
00:30:33,460 --> 00:30:34,260
So does that mean

500
00:30:34,260 --> 00:30:35,860
you'll keep coming to class?

501
00:30:38,300 --> 00:30:38,900
I guess.

502
00:30:39,510 --> 00:30:40,900
You teach decently.

503
00:30:41,430 --> 00:30:42,060
I don't want

504
00:30:42,060 --> 00:30:43,320
to waste any more time.

505
00:30:44,910 --> 00:30:46,570
Let's stick with this for now.

506
00:30:49,980 --> 00:30:51,510
You look pretty decent too.

507
00:30:54,260 --> 00:30:56,460
I said you teach decently.

508
00:30:56,460 --> 00:30:58,320
Then let's plan on tutoring until

509
00:30:58,390 --> 00:31:00,050
the parent-teacher meeting.

510
00:31:03,960 --> 00:31:04,760
Will you come?

511
00:31:10,180 --> 00:31:11,830
♪ If you had ever seen the fireflies ♪

512
00:31:13,650 --> 00:31:14,970
♪ Inside my eyes ♪

513
00:31:14,500 --> 00:31:16,030
Pleasure working with you.

514
00:31:18,230 --> 00:31:19,830
♪ I think you would understand ♪

515
00:31:21,540 --> 00:31:23,660
♪ Why I embrace the dark ♪

516
00:31:26,300 --> 00:31:28,250
♪ People always want to reach out ♪

517
00:31:29,320 --> 00:31:31,980
♪ But are afraid
to pull their hands back ♪

518
00:31:33,140 --> 00:31:35,700
♪ I choose to open my arms wide ♪

519
00:31:36,650 --> 00:31:38,470
♪ And enjoy the weightlessness ♪

520
00:31:42,260 --> 00:31:43,870
♪ If I could, I want to become ♪

521
00:31:45,910 --> 00:31:47,130
♪ An astronomer ♪

522
00:31:50,090 --> 00:31:51,780
♪ Lost in your night sky ♪

523
00:31:53,460 --> 00:31:56,010
♪ Then fall and fall and fall ♪

524
00:31:57,340 --> 00:31:59,510
[Without Passion, There Is No Hope]

525
00:31:58,140 --> 00:31:59,880
♪ Maybe it's your gravity ♪

526
00:31:59,020 --> 00:32:00,110
Don't just act like you're studying

527
00:31:59,600 --> 00:32:02,050
[Give It Your All Today
Win Your Future Tomorrow]

528
00:32:00,110 --> 00:32:01,420
when the teacher's watching.

529
00:32:01,380 --> 00:32:03,600
♪ That held me back from losing control ♪

530
00:32:01,540 --> 00:32:02,870
You're not studying for the teacher,

531
00:32:02,870 --> 00:32:04,030
but for yourselves.

532
00:32:04,220 --> 00:32:04,910
Got it?

533
00:32:05,140 --> 00:32:07,570
♪ When you passed by me by accident ♪

534
00:32:06,610 --> 00:32:08,750
[Ride Your Dreams
Conquer the Peak of the Exam]

535
00:32:08,180 --> 00:32:08,990
Lu Xixiao.

536
00:32:09,060 --> 00:32:10,540
Who's coming to
the parent-teacher meeting
from your family?

537
00:32:09,100 --> 00:32:12,880
♪ I finally learned to fall ♪

538
00:32:11,940 --> 00:32:13,940
Neither of them will probably come.

539
00:32:14,260 --> 00:32:15,140
That won't do.

540
00:32:16,010 --> 00:32:17,280
♪ Countless, unforgettable ♪

541
00:32:18,160 --> 00:32:19,440
♪ No time left, so I ♪

542
00:32:19,430 --> 00:32:20,600
[Ride Your Dreams
Conquer the Peak of the Exam]

543
00:32:19,870 --> 00:32:21,590
Wan! Zhou Wan!

544
00:32:20,420 --> 00:32:22,160
♪ Can only fall toward you ♪

545
00:32:21,670 --> 00:32:23,380
Hurry up, my stomach hurts!

546
00:32:24,400 --> 00:32:26,740
♪ Too dazzling, too lonely, it's alright ♪

547
00:32:26,020 --> 00:32:28,090
Hey, get a parent here, hear me?

548
00:32:26,870 --> 00:32:30,370
♪ I believe in this encounter ♪

549
00:32:29,580 --> 00:32:30,910
Half the cabinet fixed.

550
00:32:32,630 --> 00:32:34,810
♪ Landing in the ruins of the galaxy ♪

551
00:32:34,820 --> 00:32:38,500
♪ Exchanging our comets ♪

552
00:32:40,290 --> 00:32:41,620
♪ Suddenly I am certain ♪

553
00:32:41,650 --> 00:32:44,330
♪ This mud all over me ♪

554
00:32:45,240 --> 00:32:48,190
♪ Is the proof of love ♪

555
00:33:09,830 --> 00:33:11,110
I made this for you.

556
00:33:11,140 --> 00:33:12,200
Mistake notebook.

557
00:33:19,300 --> 00:33:19,900
Thanks.

558
00:33:35,980 --> 00:33:37,350
I want a sausage, please!

559
00:33:37,350 --> 00:33:39,300
I want a sausage, please!

560
00:33:39,300 --> 00:33:40,360
A sausage, please!

561
00:33:40,540 --> 00:33:41,400
Check, please!

562
00:33:42,260 --> 00:33:43,260
See you tomorrow.

563
00:33:56,630 --> 00:33:57,180
No idea.

564
00:34:02,910 --> 00:34:03,970
You can just sleep.

565
00:34:04,020 --> 00:34:05,510
You're really funny,

566
00:34:06,020 --> 00:34:07,540
You're awesome. Let's go.

567
00:34:13,560 --> 00:34:15,570
Mengmeng, class is over.

568
00:34:16,570 --> 00:34:18,219
[Name: Lu Xixiao]
[Class: Class 7, Grade 12]

569
00:34:19,429 --> 00:34:19,989
[Name: Lu Xixiao]
[Class: Class 7, Grade 12]

570
00:34:28,870 --> 00:34:29,580
Class is over!

571
00:34:29,580 --> 00:34:30,270
Thank you.

572
00:34:54,750 --> 00:34:55,710
Don't touch if you're not buying.

573
00:34:55,710 --> 00:34:56,710
You might kill it.

574
00:34:57,000 --> 00:35:00,550
[Fish Blessing Aquarium Shop]

575
00:34:57,500 --> 00:34:59,540
I didn't touch it.
It's almost dead anyway.

576
00:34:59,540 --> 00:35:00,190
Is it dead?

577
00:35:00,980 --> 00:35:01,650
Three days left.

578
00:35:01,650 --> 00:35:02,980
Buy it now if you want it.

579
00:35:05,460 --> 00:35:06,100
Weren't they kept

580
00:35:06,100 --> 00:35:07,620
in a big fish tank before?

581
00:35:08,180 --> 00:35:08,620
Why are they put

582
00:35:08,620 --> 00:35:10,170
in separate bags now?

583
00:35:10,310 --> 00:35:11,240
Isolating them?

584
00:35:11,790 --> 00:35:13,660
Maybe they sell better this way.

585
00:35:14,910 --> 00:35:16,510
Everything has its own fate.

586
00:35:20,970 --> 00:35:22,970
The teacher asked me again recently

587
00:35:23,150 --> 00:35:25,610
if you still take
tutoring classes outside.

588
00:35:26,980 --> 00:35:27,750
No.

589
00:35:29,070 --> 00:35:30,200
I found another job.

590
00:35:31,500 --> 00:35:32,430
What kind of job?

591
00:35:32,830 --> 00:35:33,870
Tutoring someone again?

592
00:35:33,610 --> 00:35:36,030
[Fish Blessing Aquarium Shop]

593
00:35:40,430 --> 00:35:42,770
[Fish Blessing Aquarium Shop]

594
00:35:41,310 --> 00:35:42,110
Tutoring him.

595
00:35:43,790 --> 00:35:44,390
The game already started.

596
00:35:44,390 --> 00:35:45,850
-Where did you go?
-Hello.

597
00:35:47,800 --> 00:35:49,490
How about you guys
play another five rounds?

598
00:35:49,490 --> 00:35:50,420
See you tonight.

599
00:35:55,630 --> 00:35:56,760
Did he threaten you?

600
00:35:56,770 --> 00:36:00,020
[Clearance Sale
3 Days Left]

601
00:35:58,750 --> 00:35:59,880
He wouldn't do that.

602
00:36:00,060 --> 00:36:01,520
He's actually quite nice.

603
00:36:01,630 --> 00:36:03,160
And I approached him first.

604
00:36:56,270 --> 00:36:57,230
You scared me.

605
00:36:59,620 --> 00:37:01,180
I was held up on the way.

606
00:37:04,580 --> 00:37:05,830
As for the missed lesson time,

607
00:37:05,830 --> 00:37:07,230
I'll make up for it later.

608
00:37:07,230 --> 00:37:08,540
Or I can give you a refund.

609
00:37:08,540 --> 00:37:09,910
It's my responsibility.

610
00:37:09,910 --> 00:37:11,580
It's fine. No big deal.

611
00:37:12,580 --> 00:37:14,180
But it is my responsibility.

612
00:37:16,230 --> 00:37:17,560
Where did you leave off?

613
00:37:24,230 --> 00:37:25,660
What's in your bag?

614
00:37:27,140 --> 00:37:28,140
Why is it leaking?

615
00:37:29,460 --> 00:37:30,310
Leaking?

616
00:37:36,160 --> 00:37:36,990
R-Right here.

617
00:37:38,620 --> 00:37:39,530
I'm sorry.

618
00:37:45,020 --> 00:37:46,350
Didn't he give you a box?

619
00:37:46,950 --> 00:37:48,230
They were out of boxes.

620
00:37:48,260 --> 00:37:49,390
Only bags were left.

621
00:37:50,230 --> 00:37:50,910
When I went last time,

622
00:37:50,910 --> 00:37:52,110
they still had boxes.

623
00:37:53,270 --> 00:37:54,530
You've been there too?

624
00:37:55,620 --> 00:37:56,540
Every time I pass by,

625
00:37:56,540 --> 00:37:57,470
I feel terrible.

626
00:37:58,950 --> 00:37:59,790
Yeah.

627
00:38:00,950 --> 00:38:02,750
Things can't go on like this.

628
00:38:11,710 --> 00:38:12,830
So what's the plan?

629
00:38:13,540 --> 00:38:15,400
I just bought them all on impulse.

630
00:38:15,460 --> 00:38:17,260
I haven't figured out a plan yet.

631
00:38:17,790 --> 00:38:19,790
I'm afraid they'll suffocate soon.

632
00:38:21,660 --> 00:38:23,120
I actually do have an idea.

633
00:38:24,790 --> 00:38:26,520
I just don't know if you'd dare.

634
00:38:37,580 --> 00:38:40,960
I will never forget this in my life.

635
00:38:41,060 --> 00:38:44,350
Thank you for the tenderness you gave me.

636
00:39:12,310 --> 00:39:13,600
This lab is broken

637
00:39:13,710 --> 00:39:15,770
and hasn't been reported for repair.

638
00:39:17,910 --> 00:39:18,900
It seems you know our school's

639
00:39:18,900 --> 00:39:20,120
chemistry lab

640
00:39:20,540 --> 00:39:21,400
inside and out.

641
00:39:26,060 --> 00:39:28,120
You clearly never did cleaning duty.

642
00:39:28,870 --> 00:39:31,200
You've clearly done plenty of bad things.

643
00:39:37,540 --> 00:39:38,270
Who's there?

644
00:39:44,350 --> 00:39:45,620
Why is the door open?

645
00:39:51,980 --> 00:39:52,710
Is it broken?

646
00:40:20,180 --> 00:40:20,790
Who's there?

647
00:40:20,790 --> 00:40:21,310
Who's there?

648
00:40:21,310 --> 00:40:21,710
-Run!
-Who?

649
00:40:21,710 --> 00:40:22,240
Let's go.

650
00:40:22,790 --> 00:40:24,050
Who's there? I saw you!

651
00:40:27,790 --> 00:40:28,840
Stop right there!

652
00:40:29,540 --> 00:40:31,140
Stop right there! Don't run!

653
00:40:32,660 --> 00:40:34,790
Little brats, where did you run off to?

654
00:40:35,390 --> 00:40:35,830
Come here.

655
00:40:35,830 --> 00:40:37,060
What are you doing?

656
00:40:38,620 --> 00:40:39,930
It's a dead end ahead.

657
00:40:40,460 --> 00:40:41,180
Stop!

658
00:40:41,980 --> 00:40:42,460
Here.

659
00:40:43,140 --> 00:40:43,670
Zhou Wan.

660
00:40:46,140 --> 00:40:46,540
Take this.

661
00:40:46,540 --> 00:40:47,580
No, no, no.

662
00:40:48,820 --> 00:40:49,470
Zhou Wan.

663
00:40:57,500 --> 00:40:58,560
Give me the beaker.

664
00:41:08,540 --> 00:41:09,200
Zhou Wan.

665
00:41:12,660 --> 00:41:13,660
Get down quickly.

666
00:41:14,680 --> 00:41:15,310
I can't.

667
00:41:15,310 --> 00:41:16,020
-Get down.
-I can't.

668
00:41:16,020 --> 00:41:18,080
It's too high. I'm afraid of heights.

669
00:41:18,270 --> 00:41:20,070
Don't be afraid. I'll catch you.

670
00:41:22,620 --> 00:41:23,220
Come down.

671
00:41:26,870 --> 00:41:27,870
Where did they go?

672
00:41:32,180 --> 00:41:33,110
Don't be afraid.

673
00:41:33,240 --> 00:41:34,150
I'm here.

674
00:41:35,020 --> 00:41:35,790
Don't run!

675
00:41:37,350 --> 00:41:38,790
I saw you!

676
00:41:50,350 --> 00:41:52,650
♪ A muted gray ♪

677
00:41:53,610 --> 00:41:56,670
♪ Everything looks this way ♪

678
00:41:55,910 --> 00:41:56,890
It's okay.

679
00:41:57,320 --> 00:41:58,610
Come down. Don't worry.

680
00:41:57,890 --> 00:42:01,020
♪ Another abandoned place ♪

681
00:41:58,710 --> 00:41:59,770
Just one step away.

682
00:42:02,030 --> 00:42:03,670
♪ Just forget the pain ♪

683
00:42:07,660 --> 00:42:08,560
Got you.

684
00:42:08,040 --> 00:42:12,000
♪ The fragments of our memories ♪

685
00:42:12,270 --> 00:42:14,000
♪ Stolen, frozen ♪

686
00:42:12,310 --> 00:42:13,330
Where'd they go?

687
00:42:13,950 --> 00:42:16,330
Where do you think you're going?

688
00:42:14,100 --> 00:42:15,440
♪ In this river ♪

689
00:42:15,570 --> 00:42:17,490
♪ Lost inside a song ♪

690
00:42:17,430 --> 00:42:18,320
Where'd they go?

691
00:42:18,240 --> 00:42:21,680
♪ Far from where I belong ♪

692
00:42:22,350 --> 00:42:23,280
Where'd they go?

693
00:42:24,540 --> 00:42:26,070
Don't let me catch you!

694
00:42:25,190 --> 00:42:29,130
♪ In this cold, bottomless hole ♪

695
00:42:29,420 --> 00:42:31,530
♪ Something still remains ♪

696
00:42:31,690 --> 00:42:33,990
♪ Hiding beneath the scars ♪

697
00:42:34,190 --> 00:42:37,590
♪ I thought I'd shaken off your shadow ♪

698
00:42:37,690 --> 00:42:39,670
♪ But it lingers on ♪

699
00:42:41,540 --> 00:42:42,930
♪ Quiet as rain ♪

700
00:42:45,790 --> 00:42:47,930
♪ Deep as sea ♪

701
00:42:47,320 --> 00:42:50,350
[2026]

702
00:42:50,230 --> 00:42:53,820
♪ It stirs and stirs and stirs ♪

703
00:42:53,990 --> 00:42:56,940
♪ Forcing me to remember ♪

704
00:42:58,850 --> 00:43:00,760
♪ Flickering like stars ♪

705
00:43:03,260 --> 00:43:05,480
♪ Swaying like a flame ♪

706
00:43:07,660 --> 00:43:11,350
♪ Hanging like a curse in midair ♪

707
00:43:11,510 --> 00:43:15,520
♪ Burning like a wound ♪

708
00:43:21,130 --> 00:43:23,510
♪ Quiet as rain ♪

709
00:43:25,480 --> 00:43:27,690
♪ Deep as sea ♪

710
00:43:30,420 --> 00:43:32,910
♪ It stirs and stirs and stirs ♪

711
00:43:34,020 --> 00:43:36,340
♪ Forcing me to remember ♪

712
00:43:38,460 --> 00:43:40,940
♪ Flickering like stars ♪

713
00:43:43,130 --> 00:43:46,300
♪ Swaying like a flame ♪

714
00:43:46,500 --> 00:43:49,110
♪ Hanging like a curse in midair ♪